羊の皮を被った狼の塗り絵ーイソップ童話のイラスト

羊の皮をかぶった狼のイソップ童話の塗り絵
羊の皮をかぶった狼のイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウィンターのイソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

羊の皮を被ったオオカミは、羊と間違えられ食べられる(The wolf in sheep's clothing)イソップ童話のイラスト

このオオカミの下絵見本


４９、羊の皮をかぶった狼　；訳文 　
　
昔、ある狼は、餌を楽して獲ろうと、羊の皮をかぶって、変装した。
そして、羊飼いの目をすり抜けて、牧場の中へと潜り込んだ。 　
夕方、羊飼いは、狼に気付くことなく、牧場の扉をしっかりと閉ざして、帰って行った。狼は、ほくそ笑んだ。
ところが、その夜の内に、羊飼いが、翌日の食糧を確保しようと戻ってきた。
そして、狼は、羊と間違えられて殺された。

教訓；悪の栄えたためしなし。

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

ウサギとカメの童話の塗り絵ーイソップ寓話の挿絵

ウサギとカメのイソップ寓話の塗り絵
ウサギとカメのイソップ寓話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

イソップ童話の有名な野兎と亀の競争（The Tortoise and the Hare）の塗り絵
アーサー・ラッカム(1867-1939)の挿絵もありましたが、ミロ・ウィンター(1888-1956)さんの挿絵が良いですねー。

このウサギとカメの下絵見本


１８．ウサギとカメ　訳文
ある日の事、ウサギがカメを、足が短くてのろまだと嘲笑った。
するとカメは笑みを浮かべ てこう答えた。
「確かに、あなたは、風のように速いかもしれない。でも、あなたをうち負かしてみせます。」ウサギはそんなことは、無理に決まっていると思い、カメの挑戦を受けることにした。
キツネ がコースとゴールの位置を決めることになり、両者はそれに同意した。 競争の日が来た。
二人は同時にスタートした。カメは、遅かったが、一瞬たりとも止まらずに
一歩一歩着実にゴールへと向かった。ウサギは、道端でごろりと横になると、眠りこんだ。
しまった！ と思って、目を覚ましたウサギは、あらん限りのスピードで走ったが、カメはすでに、ゴールインして、気持ちよさそうに寝息を立てていた。

教訓； ゆっくりでも、着実な者が勝つ。

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

ミルクメイドとミルク桶の塗り絵ーイソップ物語の挿絵

ミルクメイドとミルク桶のイソップ童話の塗り絵
ミルクメイドとミルク桶のイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

イソップ童話 The Milkmaid and Her Pailミルクメイド（乳搾り娘）とミルク桶の物語の挿絵イラストより

この下絵見本


２２、乳搾りの娘と、ミルク桶　；訳文
ある農家の娘が、楽し気なことを空想しながら、ミルク桶を頭に乗せて運んでいた。
「このミルクを売ったお金で、少なくとも３００個の卵が買えるわね。
・・・そして、どんなに悪くても卵から２００の雛が孵るわ。
・・・そして、５０羽は、親どりに成長するわよ。
・・・ちょうどその頃は、とり肉が一番高値で取引される時期だわ。
・・・すると、年の瀬までには、新しいドレスが買えるわよ。
・・・そのドレスを着てクリスマスパーティーに出かけるのよ。
・・・若い殿方は、みな私にプロポーズしてくるわ。
・・・でもあたしは、つれなく頭をつんともたげて、皆の申し出を断るのよ。」
　と、彼女は夢中になって頭を揺らした瞬間、ミルク桶が地面に落ちてしまった。
そして、彼女の壮大な計画は、一瞬にして潰えてしまった。

教訓；捕らぬ狸の皮算用。

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

ねずみの恩がえしの塗り絵ーミロ・ウィンターのイソップ童話

ねずみの恩返しの塗り絵
ねずみの恩返しの塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

The Lion and The Mouse(ライオンとねずみ)　ねずみの恩がえしのミロ・ウィンターの挿絵イラスト

この下絵見本


　４．ライオンとネズミ の訳文
ライオンが気持ちよく寝ていると、何者かに眠りを妨げられた。ネズミが顔を駆け抜けたのだ。
ライオンは、いきりたってネズミを捕まえると殺そうとした。 　ネズミは、必死に哀願した。
「命を助けて下されば、必ず恩返しを致します。」 ライオンは、鼻で笑ってネズミを逃がしてやった。
それから数日後、ライオンは、猟師の仕掛け た網にかかって動けなくなってしまった。
ネズミは、ライオンのうなり声を聞きつけると、飛んで 行き、歯でロープを、ガリガリとかじり、ライオンを逃がしてやった。
ネズミは、得意になって言った。「この前、あなたは私を嘲笑しましたが、私にだって、あなたを、助けることができるのですよ。
どうです。立派な恩返だったでしょう？」

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

カラスと白鳥の塗り絵ーミロ・ウィンターのイソップ童話の挿絵

カラスと白鳥のイソップ童話の塗り絵
カラスと白鳥のイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

ミロ・ウィンターのカラスとハクチョウ(A RAVEN AND A SWAN)のイソップ童話の挿絵イラストより

この下絵見本


３６．カラスとハクチョウの訳文
カラスは、ハクチョウの姿を見て、自分もあんな風に美しくなってみたいと思った。
カラスは、 ハクチョウの羽が白いのは、いつも泳いでいるからだと思い、
自分も湖に居を構えようと、餌場 としている近くの祭壇を後にした。
しかし、いくら洗っても、羽は白くならなかった。
それどころ か、餌が不足して、彼はとうとう死んでしまった。

教訓；習慣を変えても、本質は変わらない。

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

ロバ、イヌ、ネコ、ニワトリのグリム童話の塗り絵ーブルーメンの音楽隊

ブルーメンの音楽隊の塗り絵
ブルーメンの音楽隊の塗り絵の下絵、画像

グリム童話の塗り絵
物語の塗り絵

ブルーメンの音楽隊の切り絵のアンティークポストカードより

この下絵見本


クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

オオカミと（崖の上の）ヤギの塗り絵ーミロ・ウィンターのイソップ童話のイラスト

オオカミとヤギのイソップ童話の塗り絵
オオカミとヤギのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウィンターのイソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

オオカミとヤギのイソップ童話の塗り絵

この下絵見本


２１３、「狼と山羊」の訳文
狼は、山羊が、険しい崖の上で、草を食べているのを見つけた。
しかし狼は、そこへ行くことが出来なかったので、
「そんな崖にいるのは危ないから、おりてくるように」と呼びかけた。
そして更に、ここには、とても柔らかな牧草が生い茂っていると付け加えた。 　
すると山羊はこう答えた。 「狼さん、ご遠慮申し上げます。あなたが私をご招待下さるのは、私を満腹にさせるためではなく、ご自分の腹を満たすためなのでしょう。」

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

ウサギ達とカエル達の塗り絵ーイソップ童話の挿絵

ウサギたちとカエルたちのイソップ童話の塗り絵
ウサギたちとカエルたちのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

ミロ・ウィンターのイソップ童話のイラストからの塗り絵

この下絵見本


「ウサギたちとカエルたち」の訳　
ウサギたちは、自分たちが並外れて臆病で、絶えず、なにかに驚いてばかりいることに嫌気がさし、切り立った岸壁から深い湖に飛び込んでしまおうと決心した。
こうして、ウサギたちは、大挙して湖へと跳ねていった。
すると、湖の土手にいた、カエルたちが、ウサギたちの足音を聞いて、慌てて深い水の中へ潜り込んだ。
カエルたちが、慌てて水の中へ消える様子を見て、一羽のウサギが、仲間に叫んだ。
「みんな、ちょっと待って。死んだりしてはいけない。皆も今見ただろう。我々よりも、もっと臆病な動物がいることを。」
タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん