スポンサードリンク

2013年08月14日

ウィー・ウィリー・ウィンキーWee Willie Winkieの塗り絵ーマザーグースの挿絵

マザーグースのウィー・ウィリー・ウィンキーの塗り絵
マザーグースのウィー・ウィリー・ウィンキーの塗り絵の下絵、画像

マザーグースの塗り絵
物語の塗り絵

ジェシーウィルコックス・スミスのマザーグースの挿絵より
寝間着を着て階段を昇り降りるウィリー・ウィンキーの塗り絵
0-99-26-wee-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-26-wee-sen-web.jpg

ウィー・ウィリー・ウィンキー  日本語訳

ちびのウィリー・ウィンキーが街を駆け回る
寝間着を着て階段を昇り降り
窓を叩いて鍵穴から叫ぶ
「子供達はベッドに入ったかい。十時だよ」

「おいウィリー・ウィンキー。来ていたのかい」
猫が眠っている雌鶏に喉を鳴らす
犬は床に延びていて鳴き声も出さない
でも眠ろうとしない夜更かしの坊やがここに

眠っていない奴は全部悪者だ!月の様に睨み付けて
鉄の水差しを鉄の匙でガタガタいわして
ゴロゴロコロコロあたりを転がし、雄鶏みたいにギャーギャーと
知らないなにかみたいに叫び、寝てる人達を起こしてる

「おいウィリー・ウィンキー―子供は揺り籠の中だ
鰻の様に皆の膝からのたくって
猫の耳を引っ張って喉鳴りを乱してる
おいウィリー・ウィンキー―見ろ、彼が来る」

うんざりなのは母親。埃っぽい子供を持った
自分では走れない小さなちびっ子
いつも目を閉じようとするまえに眠りと戦う
でも彼の薔薇色の唇のキスは新しく力を与えてくれる

ウィキペディアより


クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 19:56| 昔話の塗り絵

ネズミとカエルの足が着いたイソップ童話の塗り絵

ネズミとカエルのイソップ童話の塗り絵
ネズミとカエルのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵2
物語の塗り絵

蛙と鼠が足で繋がっています、つかまえた鳥が鷹かトンビなのですが判明出来ないのでOKですね。
タカのバージョン、トンビのバージョンと有るようです。
0-99-26-frog-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-26-frog-sen-web.jpg

87.ネズミとカエル The frog and the mouse 日本語訳

陸に棲むネズミが、水に棲むカエルと友達になった。
これが、そもそもの間違いだった。
ある日、カエルは、自分の足にネズミの足をしっかりと括りつけ自分の棲む池へと向かっ た。そして、水辺へやってきた途端、池の中へ飛び込んで、善行を施しているとでも言うように、ケロケロ鳴いて泳ぎ回った。
哀れネズミは、あっという間に溺れ死んだ。
ネズミの死体は水面に浮かんだ。
一羽のタカがそれを見つけると、鈎爪でひっつかみ、空高く 舞い上がった。
ネズミの足には、カエルの足がしっかりと結ばれていたので、
カエルも共にさらわれて、タカ の餌食となった。

教訓;害を成す者は、また、害を被る者なり。

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 19:23| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年08月13日

イノシシとキツネのイソップ童話の塗り絵ーミロ・ウィンターの挿絵

イノシシとキツネのイソップ童話の塗り絵
イノシシとキツネのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

戦いに備えるイノシシさんと呑気なキツネさんのイソップ童話の挿絵イラスト
0-99-27-inoshishi-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-27-inoshishi-sen-web.jpg

130.イノシシとキツネ(Wild boar and fox) 日本語訳

あるイノシシが、木の幹で牙を磨いていた。
そこへキツネが通りかかり、猟師や猟犬がいる わけでもないのに、
なぜ、牙を磨いたりしているのか?と訊ねた。
すると、イノシシはこんな風に答えた。
「用心のためだよ。
だって、いざ、この武器を使う段になってから、研ごうとしても手遅れだからね」

教訓;備えあれば愁いなし

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:04| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年08月11日

金の斧、銀の斧の塗り絵ーイソップ童話の挿絵

金の斧、銀の斧のイソップ童話の塗り絵
金の斧、銀の斧のイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウィンターのイソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

有名な「金の斧」です、子供の時の絵本では、女神様が拾ってくれた覚えあります。
原本では、、ヘルメース神ですので残念ながら男性です。
0-99-29-gold-ono-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-29-gold-ono-sen-web.jpg

金の斧、銀の斧 The Honest Woodman 訳文

あるきこりが川辺で木を切っていたが、手を滑らせて斧を川に落としてしまう。困り果て嘆いていると、ヘルメース神が現れて川に潜り、金の斧を拾ってきて、きこりが落としたのはこの金の斧かと尋ねた。
きこりが違うと答えると、ヘルメースは次に銀の斧を拾ってきたが、
きこりはそれも違うと答えた。最後に失くした(鉄製の)斧を拾ってくると、
きこりはそれが自分の斧だと答えた。
ヘルメースはきこりの正直に感心して、三本すべてをきこりに与えた。
それを知った他のきこりは、わざと斧を川に落とした。
ヘルメースが金の斧を拾って同じように尋ねると
、そのきこりはそれが自分の斧だと答えた。
ヘルメースは呆れて何も渡さずに去り、恥知らずなきこりは自分の斧を失った。

教訓;神は正直な者を助け、不正直な者には罰を与える。

ウィキペディアの「金の斧」より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:37| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年08月10日

キツネとヤギのイソップ童話の塗り絵ーミロ・ウインター

キツネとヤギのイソップ童話の塗り絵
キツネとヤギのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウインターののイソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

井戸に落ちたキツネとヤギのイソップ童話の挿絵イラストより

図る賢いキツネと優しいヤギさんと思いますがー。
転んでか?井戸に落ちるキツネが抜けています。
0-99-30-ido-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-30-ido-sen-web.jpg

32.キツネとヤギ  訳文
   
ある日のこと、一匹のキツネが、深い井戸に落ちて出られなくなってしまった。そこへ、ヤギ が通りかかった。
ヤギは喉が渇いていたので、キツネを見ると、その水は美味しいかと尋ねた。キツネは、自分の窮状を隠し、この水はとても美味しいと褒めちぎり、降りてくるようにと促し た。
ヤギは、渇きを癒すことばかりに気を取られ、深く考えもせずに深い井戸へ飛び降りた。
ヤ ギが水を飲みはじめると、キツネは、自分たちの窮状をヤギに打ち明け、
そして、二人して抜け 出す方策を語って聞かせた。
「いいかい、君が、前足を壁に掛けて、角でしっかりと支えてくれたら、
僕は君の背中を駆け上って、ここから抜け出すから、そしたら、君を助けてあげるよ」こうして、キツネは、ヤギの背中を跳躍し、井戸から抜け出した。
しかしキツネは、そのまま 井戸を後にした。
ヤギが、それでは約束が違うと叫んだ。するとキツネは振り向いてこう言った。
「ヤギさん、あんたは老いぼれて、もうろくしたようだね。
もしあんたの頭に、その、あごひげ 程の脳味噌が詰まっていたなら・・
抜け出せるかどうかも確かめずに、降りては行かなかった だろうがね・・・」

教訓;転ばぬ先の杖

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:46| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年08月09日

キツネとブドウの塗り絵ーすっぱい葡萄のイソップ童話

キツネとブドウ(すっぱい葡萄)のイソップ童話の塗り絵
キツネとブドウ(すっぱい葡萄)のイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウインターのイソップ童話の塗り絵2
物語の塗り絵

キツネとブドウ The Fox and the Grapesのイソップ童話の挿絵のイラストからの塗り絵
0-99-31-grapes-kp-web.jpg
このイソップ童話の下絵見本
0-99-31-grapes-sen-web.jpg

208.キツネとブドウ The Fox and the Grapes  訳文
 
ブドウ棚に、よく熟れたブドウがぶら下がっていた。
それを見つけた腹ペコ狐は、あらゆる手 段を講じて、ブドウをとろうとした。
しかし、全て徒労に終わった。どうしてもブドウの房に届 かなかったのだ。
とうとう彼女は諦めて、悔し紛れにこう言った。
「あのブドウは酸っぱい。熟してないのよ」

教訓;負け惜しみを言っても,成果を手にできません。

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:16| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年08月07日

イタチとネズミの戦いの塗り絵ーイソップ童話の挿絵

イタチとネズミのイソップ童話の塗り絵
イタチとネズミのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵2
物語の塗り絵

イタチに追いかけられるネズミさんのイラスト
0-99-33-itachi-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-33-itachi-sen-web.jpg


108.ネズミとイタチ

ネズミとイタチは、もう長いこと、互いに多くの血を流して戦争をしていた。
しかし、ネズ ミたちは、一度たりとてイタチに勝つことができなかった。
ネズミは、自分たちが負けるのは、指揮官がおらず、訓練も不足しているからだと考えた。
そこで、彼らは、中隊・連隊・大隊と戦闘隊形を整えるために、血筋も力も計略もずば抜けて優れ、その上、戦いに於いて勇者の誉れ高いネズミたちを指揮官に選んだ。
あらゆる訓練が終わると、先触れのネズミが、イタチに挑みかかり、正式に宣戦が布告された。
新たに選ばれた将校たちは、目印になるようにと、頭に麦藁の飾りをつけて指揮をとっていた。
しかし、まもなく、ネズミたちは総崩れになって敗走し、我先へと穴の中へと逃げ込んだ。
だが、将校たちは、頭の飾りがつかえて中に入れず、皆イタチに捕まって、食べられてしまった。

教訓;栄光と危険は隣り合わせ。

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 21:34| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年07月31日

カラスの水差しの塗り絵ーミロ・ウィンターの挿絵

カラスの水差しの塗り絵ーイソップ童話
カラスの水差しの塗り絵ーイソップ童話の下絵、画像

ミロ・ウィンターのイソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

イソップ童話のカラスの水差し(The crow and the pither)より
カラスは賢いですね、必要は発明の母の教訓通りですね。
0-99-40-karasu-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-40-karasu-sen-web.jpg

186.カラスと水差し 訳文

喉がカラカラに渇いたカラスが、水差しを見つけて、喜び勇んで飛んで行った。しかし、水差しには、水がほんの少ししか入っておらず、どうしても水面まで嘴が届かない。カラスは悲嘆に暮れたが、それでも、あらゆる手段を講じて水を飲もうとした。しかし、その努力もみな徒労に終わった。 
だが、カラスはまだ諦めなかった。カラスは集められるだけの石を集めると、一つ一つ嘴で水差しの中へ落としていったのだ。水はどんどん嵩を増し、ついにカラスの嘴まで届いた。
こうしてカラスは命を長らえることが出来たのだった。

教訓;必要は発明の母

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:11| Comment(0) | 昔話の塗り絵