スポンサードリンク

この新着ブログの2年以上前の記事は、
URLが異なるものが有ります。

新着の下絵、塗り絵の更新用のブログです。
個人が紙に塗り絵するために、無料公開しています。
過去の記事の更新は、しません。

新作塗り絵作りの継続のために、
過去の更新は、しません。

URLのリンク切れは、
https://www.creyon-nurie.com/ クレヨンぬりえ集に移転。
https://www.creyon-nurie.com/ からお探しください。

2014年06月02日

少年たちとカエルたちの塗り絵ーイソップ童話の挿絵

少年たちとカエルたちのイソップ童話の塗り絵
少年たちとカエルたちのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウィンターのイソップ童話の塗り絵 3
イソップ童話の塗り絵

52.少年たちとカエルたち
 
男の子たちは、池の近くで遊んでいたのだが、
池に、カエルの群を見つけると、石を投げつけて、何匹か殺した。
すると、一匹のカエルが水の中から顔を出して叫んだ。

「子供たちよ、止めるのだ。君たちが戯れでやっていることは、
我々の命に関わることなのだ」

タウンゼント版イソップ寓話集より

THE BOYS AND THE FROGS  原文

SOME BOYS were playing one day at the edge of a pond in which lived a family of Frogs.
The Boys amused themselves by throwing stones into the pond so as to make them skip on top of the water.

The stones were flying thick and fast and the Bovs were enjoying themselves very much; but the poor Frogs in the pond were trembling with fear.
At last one of the Frogs, the oldest and bravest, put his head out of the water, and said, "Oh, please, dear children, stop your cruel play! Though it may be fun for you, it means death to us!"

Always stop to think whether your fun may not be the cause of another's unhappiness.


0-97-40-boys-fogs-kp-web.jpg
この下絵見本
0-97-40-boys-fogs-sen-web.jpg

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 21:08| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2014年05月31日

仔ヤギとオオカミの塗り絵ーミロ・ウインターのイソップ童話

仔ヤギとオオカミのイソップ童話の塗り絵
仔ヤギとオオカミのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウインターのイソップ童話の塗り絵3
イソップ童話の塗り絵
昔話の塗り絵

76.仔ヤギとオオカミ (The Kid and the Wolf)日本語訳

屋根の上に立っていた仔ヤギが、オオカミが通るのを見ると、
口汚く罵った。するとオオカミは、仔ヤギを見上げて言った。
「こ奴、何を言うか!俺に悪口を吐いているのは、お前ではない。
お前の立っている屋根が言わせておるのだ」
 
教訓: 時と場所が、力のある者よりも、力のない者を強くする。

タウンゼント版イソップ寓話集より 

ミロ・ウインターのイソップ童話の挿絵より
0-97-41-k-w-kp-web.jpg
この下絵見本
0-97-41-k-w-sen-web.jpg

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん


posted by クレヨン則さん at 22:26| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年12月18日

ヒヨコに苺与える、くるくる巻き毛のおじょうさんのマザーグースの塗り絵

くるくる巻き毛のおじょうさんのマザーグースの塗り絵
くるくる巻き毛のおじょうさんのマザーグースの塗り絵の下絵、画像

マザーグースの塗り絵
物語の塗り絵

洋書絵本の会 Storybooks Ladies' Clubよりの日本語訳、古語の説明もあります。

くるくる巻き毛のおじょうさん

Curly-locks, Curly-locks, wilt thou be mine?
Thou shalt not wash the dishes, nor yet feed the swine;
But sit on a cushion, and sew a fine seam;And feed upon
strawberries, sugar, and cream.

くるくる巻き毛のおじょうさん
僕のお嫁さんになって下さいませんか?
あなたにおさら洗いなんてさせないし
豚のえさやりもさせません
ただ、クッションにすわって、
きれいなドレスを縫っていればよいから
ぼくがいちごを食べさせてあげるからね
砂糖とクリームたっぷりかけて

後ろの木が、薔薇の木ではないかと思います。

0-98-04-ichigo-kp-web.jpg
この下絵見本
0-98-04-ichigo-sen-web.jpg

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん
posted by クレヨン則さん at 20:18| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年12月14日

黒ツグミ、王様の塗り絵ー6ペンスの唄より

6ペンスの唄の塗り絵イラスト
6ペンスの唄の塗り絵の下絵、画像

マザーグースの塗り絵
物語の塗り絵

マザーグースの6ペンスの唄より

Sing a Song of sixpence,
A pocket full of rye,
Four and twenty blackbird,
Baked in a pie.

when the pie was opened,
The birds began to sing,
Was not that a dainty dish,
To set before the king?

6ペンスの唄;日本語訳

6ペンスの唄を歌おう
ポケットにはライ麦がいっぱい
24羽の黒ツグミ
パイの中で焼き込められた

パイを開けたらそのときに
歌い始めた小鳥たち
なんて見事なこの料理
王様いかがなものでしょう?

ウキペディア「6ペンスの唄」より 

0-98-08-sixpence-kp-web.jpg
この下絵見本
0-98-08-sixpence-sen-web.jpg

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 22:40| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年11月12日

ハバードおばさんと犬の塗り絵ーマザーグースの挿絵

骨が無かったハバードおばさんと犬の塗り絵のイラスト
骨が無かったハバードおばさんと犬の塗り絵の下絵、画像

マザーグースの塗り絵
物語の塗り絵

マザーグースの挿絵より、おばさんが若い魔法使いみたいです。
0-98-38-hubbard-kp-web.jpg
この下絵見本
0-98-38-hubbard-sen-web.jpg

ハバードおばさん  の日本語訳と英語

ハバードおばさん
戸棚をさがした
犬に骨をやるために
だけどそこは空っぽで
戸棚の中は空っぽで
犬は骨を貰えなかった

Old Mother Hubbard

Old Mother Hubbard
Went to the cupboard,
To fetch her poor dog a bone;
But when she came there
The cupboard was bare
And so the poor dog had none.

Nursery Rhymes Garageさんより
クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 19:48| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年10月28日

サル,ラクダ,ライオン,象,鳥,豹の塗り絵ーイソップ童話の挿絵

サルとラクダのイソップ童話の塗り絵
サルとラクダのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵3
ミロ・ウインターの塗り絵
物語の塗り絵

ミロ・ウインターの(1888-1956)サルとラクダのイソップ童話より
0-98-52-animal-kp-web.jpg
この下絵見本
0-98-52-animal-sen-web.jpg

265.サルとラクダ(The Monkey and The Camel)日本語訳

森の動物たちが大きな宴会を催した時、サルが立ち上がって踊った。
その踊りはとても素晴らしかったので、
サルは中央に座ると、皆からヤンヤの喝采を浴びた。
ラクダはサルが妬ましく、自分も皆の称賛を勝ち得たいと思って、
次は自分が踊って皆を楽しませようと申し出た。
しかし、ラクダはひどく不格好に動き回ったので、
皆は激怒して、ラクダを棍棒で叩きのめした。

教訓:猿真似ほど間抜けなものはない。

タウンゼント版イソップ寓話集より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:07| Comment(0) | 昔話の塗り絵

2013年10月13日

子ヤギと笛を吹くオオカミの塗り絵ーイソップ童話の挿絵

仔ヤギと笛を吹くオオカミのイソップ童話の塗り絵
仔ヤギと笛を吹くオオカミのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウインターのイソップ童話の塗り絵3
ミロ・ウインターの塗り絵
昔話の塗り絵

ミロ・ウインターの挿絵より
0-98-67-fue-kp-web.jpg
この下絵見本
0-98-67-fue-sen-web.jpg

194.仔ヤギとオオカミ The Wolf and The Kid  日本語訳

牧草地からの帰り道、群からはぐれた仔ヤギが、オオカミに狙われてしまった。仔ヤギは逃げられないと観念すると、オオカミに向かってこう言った。
「あなたに、食われる覚悟はできました。でも、死ぬ前に一つだけお願いがあります。 私が踊れ るように笛を吹いてくれませんか?」
オオカミは仔ヤギの願いを叶えてやることにした。
こうして、オオカミが笛を吹き、仔ヤギが踊っていると、
イヌどもがその騒ぎを聞きつけて走って来た。
オオカミは逃げる時に、仔ヤギをチラリと振り返ってこう言った。
「こうなるのも当然だ。屠殺しかできないこの俺が、お前を喜ばせようと、
笛吹きなどに転向せねばよいものを……」

教訓;余所見は危険

タウンゼント版イソップ寓話集より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 22:19| 昔話の塗り絵

2013年09月26日

犬と影の塗り絵ーイソップ童話の挿絵

犬と影のイソップ童話の塗り絵
犬と影のイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウインターのイソップ童話の塗り絵3
ミロ・ウインターの塗り絵
昔話の塗り絵

0-98-83-dog-kp-web.jpg
この下絵見本
0-98-83-dog-sen-web.jpg

15.イヌと影  The Dog and Refrection 日本語訳

イヌが肉をくわえて、橋を渡っていた。
すると、水面に写る自分の影を見て、
どこかのイヌが、もの凄く大きな肉をくわえているのだと思った。  
彼は、自分の肉を放り出すと、大きな肉を目指して、烈火の如く躍り掛かった。
こうして、彼はどちらの肉も失った。  
彼が、水の中で奪おうとした肉は影であったし、
自分の肉は、流れが運び去ってしまったからだ。

教訓;現実を見失わないようにしましょう。

タウンゼント版イソップ寓話集より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 19:38| Comment(0) | 昔話の塗り絵